'Οταν αρχίζω να κοροϊδεύω τον εαυτό μου...
κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
Αν ήξερα πού θα κατέληγε, δε θα άφηνα τίποτα να ξεκινήσει...
αν βέβαια ήμουνα στα λογικά μου.
Από τότε που την είδα, όμως...
δεν ήμουνα στα λογικά μου για πολύ καιρό.
"Καλησπέρα", είπα, θεωρώντας τον εαυτό μου πολύ άνετο.
Να ένα όμορφο κορίτσι, μόνο του και εγώ...
γεμάτος χρόνο. Χωρίς κάτι να κάνω, απ' το να μπλέξω κάπου.
Μερικοί μυρίζ ονται τον κίνδυνο. Εγώ όχι.
Την ρώτησα αν είχε ένα τσιγάρο.
Θα είναι το τελευταίο, το θέλω πώς και πώς. Μην με απογοητεύσεις.
Αφού δεν καπνίζω.
'Ετσι την βρήκα. Και από τότε...
δεν χρησιμοποίησα πολύ το κεφάλι μου, παρά μόνο για να τη σκέφτομαι.
'Ομως στα πάρκα, εκείνες τις μέρες...
οι νεαροί οι μάγκες κλέβανε και κάνανε παρανομίες.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Τουλάχιστον αυτοί οι νεαροί δεν ήταν επαγγελματίες.
Γι' αυτό το έπαιξα στην αρχή...
λίγο ήρωας, ενώ σίγουρα δεν είμαι.
Ο οδηγός συνερχόταν. 'Ηταν εντάξει.
Πήρα την άμαξά του και πήγα την κυρία σπίτι.
Σε λίγο συνήλθε...
και ζωήρεψε μ' αυτά που της έλεγα...
για να την αποσπάσω από την τρομάρα που πήρε και να την κάνω...
να σκεφτεί λίγο τον παλικαρά που την έσωσε.
Ροζαλί, όμορφη Ροζαλί.
-'Ετσι θα σε φώναζα. -Ροζαλί;
Γιατί όχι; Είναι ένα υπέροχο, ρομαντικό όνομα.
-Με λένε Μάικλ. -Είσαι φοβερός.
Είμαι ένας απλός ναύτης...
με την πριγκίπισσα του Σέντραλ Παρκ στο πλευρό μου.
Την πριγκίπισσα Ροζαλί. Αναρωτιέμαι...
Από πού είναι η πριγκίπισσα;
Δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε να σου πει, αλλά...
Οι γονείς της είναι Ρώσοι, τσαρικοί.
Δεν ξέρεις από πού κατάγεται.
-Θα 'θελε η Υψηλότης να ρισκάρει; -Να ρισκάρει; Το έκανε για να ζήσει.
Στοιχηματίζω ένα δολάριο πως έχω πάει εκεί που γεννήθηκες.
-Τσίφου. -Είναι στις κινέζικες ακτές, Τσίφου.
Η δεύτερη πιο περίεργη πόλη στον κόσμο.
-Η πρώτη; -Το Μακάιο. Δεν νομίζεις;
Βέβαια. 'Εχω δουλέψει εκεί.
'Εχεις δουλέψει στο Μακάιο;
Ορίστε το δολάριό σου. Πού τη βάζεις την Σανγκάι;
-Και εκεί δούλεψα. -Ναι, σαν χαρτοπαίχτρα;
-Λοιπόν... -Ελπίζω να είχες περισσότερη τύχη από απόψε.
Χρειάζεσαι κάτι περισσότερο από τύχη στην Σανγκάι.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Καλύτερα να οδηγήσω από μέσα μαζί σου.
-Υπάρχουν αστυνομικοί στον άλλον δρόμο. -Ας βγούμε από το πάρκο.
Θα μας βρουν εύκολα οι μπάτσοι με την άμαξα και το άλογο.
Δεν τους συμπαθείς πολύ.
Ας αγωνίζονται χωρίς να τους κάνουμε εμείς τη δουλειά.
Πρόσεχε πού πας, φίλε. Πάρε από δω αυτό το παλιάλογο!
Θα μας πιάσουν σίγουρα οι μπάτσοι.
Καλύτερα ν' αφήσουμε εδώ την άμαξα και να περπατήσουμε.
-Δεν συμπαθείς καθόλου την αστυνομία. -Καθόλου.
Το αυτοκίνητό μου εξάλλου είναι στο γκαράζ.
Πες μου, Μάικλ...
υπάρχει λόγος που δε σε συμπαθεί η αστυνομία;
Δεν με βάλανε ποτέ στη φυλακή στην Αμερική.
Οι καλύτερες φυλακές βρίσκονται στην Αυστραλία.
Οι χειρότερες στην Ισπανία.
-Τι παρανομία έκανες στην Ισπανία; -Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Μόλις τώρα, παραλίγο να σκοτώσεις ένα κορίτσι.
-Είναι παράνομο αυτό; -Δοκίμασε. Δε θα σ' αρέσουν οι φυλακές εδώ.
Σε βάζουν στη φυλακή για φόνο; Δεν νομίζω.
'Ενας σκότωσε τη γυναίκα του στο Φρίσκο.
Πήγε στο ψυγείο να φάει κάτι.
Είπε πως την πέρασε για διαρρήκτη. Την πυροβόλησε πέντε φορές στο κεφάλι.
-Το νούμερο 47! -Είχε καλό δικηγόρο.
Είδα τη φωτογραφία του στην εφημερίδα. Μπέινμπριτζ νομίζω.
-Μπάνιστερ. -'Αρθουρ Μπάνιστερ.
Λένε πως ήταν ο καλύτερος δικηγόρος, ο καλύτερος ποινικολόγος.
-'Ετσι τον θεωρούν κάποιοι. -Ορίστε τ' αυτοκίνητό σας.
Να στείλετε το λογαριασμό στον άνδρα μου.
Αν είσαι ναύτης, Μάικλ, έχω μια δουλειά για σένα.
Θα 'θελες να δουλέψεις για μένα;
Εγώ θα το 'θελα.
Θα σαλπάρω αύριο.
Και εμείς. Προς τις Δυτικές Ακτές από τη διώρυγα του Παναμά.
Μας λείπει πλήρωμα.
Δε θα το μετανιώσεις.
Αυτό ψάχνεις;
'Ησουν έξυπνη να κουβαλάς όπλο μια που ήσουν μόνη στο πάρκο, αλλά...
αν ήξερες πως είχες όπλο στην τσάντα...
γιατί πέταξες την τσάντα;
'Ηθελα να την βρεις εσύ.
Δεν ξέρω να πυροβολώ.
Είναι εύκολο. Απλώς πατάς την σκανδάλη.
Τι κούκλα!
Ναι και φοβερό αμάξι.
Καλησπέρα, κ. Γκρίσμπυ.
Ο κ. Μπάνιστερ το έστειλε απ' το Σαν Φρανσίσκο...
μόνο για να το έχει εδώ αυτή.
-Ο Μπάνιστερ; -Ο ίδιος ο 'Αρθουρ Μπάνιστερ.
Μερικοί τύποι είναι τυχεροί.
Προσωπικά, δεν μ' αρέσει ο κοπέλες μου να έχουν σύζ υγο.
Αν κοροϊδεύει τον άνδρα της, μάλλον κοροϊδεύει κι εμένα.
Η Νέα Υόρκη δεν είναι όσο μεγάλη φαίνεται...
οπότε πέρασα την επόμενη μέρα στο γραφείο προσλήψεων, περιμένοντας ένα πλοίο.
'Ετσι, ο χαζός, νόμιζ α πως θα της ξεφύγω.
Μην τρως το τσιγάρο. Δε θα μεγαλώσεις. 'Ελα εδώ.
Συγγνώμη.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω τον κ. Ο'Χάρα;
-Μάικλ Ο'Χάρα. -Τον Μάικ Ο'Χάρα;
Εννοείς το Μαύρο Ιρλανδό που μιλάει περίεργα;
-Δεν τον γνωρίζω προσωπικά... -Μαύρος Ιρλανδός;
Ναι, τον γνωρίζω.
Τζο, πάρε τον Μάικ Ο'Χάρα. Κάποιος θέλει να τον δει.
Μάικλ Ο'Χάρα!
Πήγαινε, παρακαλώ στον πίνακα ανακοινώσεων. Κάποιος θέλει να σε δει.
-Συνάδελφοι; -'Ημασταν μαζί στην Ισπανία.
Τον λένε Μαύρο Ιρλανδό απ' αυτά που έκανε...
στους χαφιέδες το '39.
Ο Μάικ του μίλησε καλά...
αλλά ξέρει πώς να πληγώσει κάποιον όταν θυμώνει.
Με ζητήσατε;
-Ο'Χάρα; -Ο'Χάρα.
Είσαι αυτό που λένε ικανός ναυτικός;
Ναι, αυτό λένε.
-Δούλεψες ποτέ σε γιοτ; -'Οχι.
-Υποθέτω ότι ξέρεις να οδηγάς ταχύπλοο; -Ναι, υποθέτω.
Πίνεις;
-Δεν κατάλαβα. -Σε ρώτησα αν πίνεις.
'Ο,τι να 'ναι. Δεν χρειάζεται να είναι υγιεινό...
αρκεί να είναι δυνατό.
Πίνεις συχνά;
Να σας ρωτήσω, κύριε, αν με προσκαλείτε;
Μάλλον έτσι φαίνεται.
Τώρα κ. Ο'Χάρα, δείξτε μου το πιο κοντινό μπαρ...
να κάτσουμε να συζητήσουμε για την επόμενη δουλειά σας.
Με λένε Μπάνιστερ.
Μπάνιστερ.
Παιδιά, ο κ. 'Αρθουρ Μπάνιστερ, ο καλύτερος ποινικολόγος.
Σε ξεμπλέκει πάντα. Τζέικ Μπιόρνσον και Γκόλντι, σωστά;
Με λένε Γκόλντφις. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Τον έστειλε η γυναίκα του για να με φέρει. 'Ετσι δεν είναι, κ. Μπάνιστερ;
Ο κ. Μπάνιστερ θα μας κεράσει μερικά ποτά...
όσο εγώ θα διασκεδάζω αρνούμενος να δουλέψω γι' αυτόν.
Ξέρεις, ο Μάικ έσωσε τη ζωή της γυναίκας μου.
Ορίστε, βάλτε αυτά τα κέρματα.
Το νούμερο τέσσερα.
Μόνο αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Ο Μάικ είναι ήρωας, πολύ σκληρός τύπος.
Κύριε, δεν υπάρχουν τέτοιοι τύποι.
Δεν υπάρχουν σκληροί άνδρες;
Τι σημαίνει σκληρός άνδρας;
Δεν ξέρω.
'Ενας άνδρας που υπερέχει.
Τι τον κάνει να τραγουδά καλύτερα από μένα; Κάτι εδώ μέσα.
Γιατί ακούγεται δυνατά; Λόγω του μικροφώνου.
Υπερέχει;
'Ενα όπλο ή ένα μαχαίρι, ένα ματσούκι ή ένα ξυραφάκι που ο άλλος δεν έχει.
Λίγη απόσταση για την μπουνιά, μια σιδερογροθιά...
ένα γαλόνι στο μπράτσο, ένα σήμα αστυνομικού, μια πέτρα...
στο χέρι ή χαρτονομίσματα στην τσέπη.
Αυτό σημαίνει υπεροχή, αδερφέ.
Χωρίς αυτό, δεν είσαι σκληρός τύπος.
-Τ' ακούς, Μαύρε Ιρλανδέ; -Είναι αλήθεια.
Λοιπόν, να το θυμάσαι.
Αλλά τι τον κάνει να τραγουδά καλύτερα από σένα;
Φυσικά, κάποιος έπρεπε να πάει τον κ. Μπάνιστερ στο σπίτι.
Είπα στον εαυτό μου πως δεν μπορώ να παρατήσω έναν μεθυσμένο μόνο του.
Εγώ ήμουν αναίσθητος...
εκείνος όμως ήταν ανήμπορος σαν ερπετό σε νάρκη.
Είσαι τόσο ευγενικός, Μάικλ, που είσαι τόσο καλός μαζί μου ενώ είμαι τόσο μεθυσμένος.
Αγάπη!
Δεν ήμουν σίγουρη πως θα 'ρθεις.
Δε θα μείνω.
Πρέπει να μείνεις.
Αγάπη!
Θα είναι μια υπέροχη κρουαζιέρα.
Πρώτα, η διώρυγα του Παναμά και μετά οι Μεξικανικές ακτές.
Μας χρειάζεται ένας λοστρόμος.
-'Εχεις κάνει ποτέ ιστιοπλοία; -Λίγο.
Σε είδα χθες βράδυ στο γκαράζ.
Κάποιον άλλον θα είδες, ναυτάκι, όχι εμένα.
Μην φύγεις. Σε χρειάζεται πολύ. Εσύ μείνε.
Μάικ, αν παίξεις τα σωστά χαρτιά, νομίζω πως θα βρούμε και οι δυο δουλειά.
Νομίζω πως θα βρούμε.
Τι έκανα εγώ, ο Μάικ Ο'Χάρα σ' ένα πολυτελές γιοτ...
σε κρουαζιέρα αναψυχής στην ηλιόλουστη θάλασσα της Καραϊβικής;
Τώρα όμως το κατάλαβα, κυνηγούσα μια παντρεμένη γυναίκα.
Δεν ήθελα να το δω όμως έτσι. 'Οχι.
Για να είσαι ένας πραγματικός ηλίθιος σαν τον Μάικ Ο'Χάρα...
πρέπει να καταπιείς όσα ψέματα μπορείς να σκεφτείς να πεις στον εαυτό σου.
Πήγαμε για μερικές βδομάδες στις Ανατολικές Ινδίες...
τεμπελιάζ αμε, βλέπαμε τα αξιοθέατα, παίρναμε προμήθειες...
και μπαίναμε σε μεγαλύτερους μπελάδες.
Γεια, στο πλήρωμα του Σέρσι!
Ε, εσύ...
γιατί δεν πας για μπάνιο;
Δεν σας κατάλαβα;
Είπα, γιατί δεν πας για μπάνιο;
Δεν έφερα μαγιό στη δουλειά, κύριε.
Να φέρεις την επόμενη φορά.
Δε θα υπάρξει, κύριε. Παραιτούμαι.
Το δικό μου θα σας κάνει. Είναι στην ντουλάπα μου στην καμπίνα.
Θα αναρωτιέσαι ποιος είμαι, φίλε.
-Νομίζω πως σε είδα στην Νέα Υόρκη. -'Ηρθα από κει, μέσω Χαβάνας.
Είμαι ο Τζωρτζ Γκρίσμπυ. Ξέρεις. Γκρίσμπυ και Μπάνιστερ.
-Πού είναι όλοι; Στην παραλία; -Σχεδόν όλοι.
-Και ο συνέταιρός μου, ο κ. Μπάνιστερ; -Σωστά.
Και η κυρία;
Ο κ. Μπάνιστερ μου είπε πως κάποτε σκοτώσατε κάποιον.
-Είσαι ο Μάικλ, έτσι δεν είναι; -Σωστά.
Μ' ενδιαφέρουν πολύ οι φόνοι.
Συγγνώμη αν σας φαίνομαι αδιάκριτος, αλλά πού έγινε;
-Στη Μούρσια. -Πώς το έκανες;
'Ασε με να μαντέψω.
Το έκανες με τα χέρια σου, έτσι;
Σ' ενοχλεί ποτέ όταν το σκέφτεσαι;
Τι σου έκανε;
Τίποτα.
Τον σκότωσες για πλάκα;
'Ηταν κατάσκοπος του Φράνκο. Είχαμε πόλεμο τότε.
Τότε δεν πρόκειται περί φόνου.
Πες μου, θα το ξανάκανες;
Θα ξανασκότωνες κάποιον;
Θα ξανασκότωνα κατάσκοπο του Φράνκο.
'Ημουνα με το μέρος του Φράνκο, φίλε...
στον ισπανικό εμφύλιο.
Θα με σκότωνες, αν σου έδινα την ευκαιρία;
'Ισως σου τη δώσω.
Μάικλ!
Πριν φύγει η Λι, μου ετοίμασε φαγητό;
-Ναι, κυρία. -Φτάνει για δύο;
Σίγουρα δεν ξέρω. Ρώτα την κα Μπάνιστερ.
Εσύ να την ρωτήσεις.
Θες μια μπουνιά στο μάτι, κύριε;
Μακάρι να μου ζητούσε να πάμε για μπάνιο.
Θα σου ζητήσει.
Περίμενε και θα δεις.
Θα με βοηθήσεις;
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Μαθαίνω να καπνίζω τώρα.
Από τότε στο πάρκο...
μου έγινε συνήθεια.
'Ολες οι πλούσιες γυναίκες παίζουν τέτοια παιχνίδια;
Πες με Ροζαλί.
-Δεν περίμενα να το κάνεις αυτό. -Ούτε εγώ.
Φοβάσαι, έτσι;
Φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Νομίζεις πως χρειαζόσουν τη βοήθειά μου;
Δεν είσαι τέτοιος τύπος. Αν θες κάτι, το παίρνεις.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις. Απλώς κάνω ότι είμαι.
Συνέχισε την προσπάθεια. 'Ισως τα καταφέρεις.
Τι φοβάσαι;
Γεια σας, παιδάκια!
Τώρα ξέρει για μας.
Μακάρι να 'ξερα κι εγώ.
Γεια σας.
-Μάικλ. -Ναι, κύριε.
Ο κ. Γκρίσμπυ μου είπε κάτι που λυπήθηκα ν' ακούσω.
"Αλλά αν με φιλήσεις"
Αγάπη, αφορά εσένα πιο πολύ από όλους.
"Μην παίρνεις τα μπράτσα σου"
Ο Τζωρτζ λέει πως ο Μάικλ ανυπομονεί να παραιτηθεί.
-Το ήξερες, αγάπη; -'Οχι, δεν το ήξερα.
Σκάσε, Τζωρτζ.
-Τι τρέχει, πολλές οι ώρες; -'Οχι, κύριε.
Τα λεφτά;
-Δεν με νοιάζουν αυτά. -Δεν σ' ενδιαφέρουν τα λεφτά;
-Είσαι τόσο ανεξάρτητος οικονομικά; -Είμαι ανεξάρτητος.
Απ' τα λεφτά;
Πριν γράψεις αυτό το μυθιστόρημα, καλύτερα να ξέρεις κάτι.
Ταξίδεψες πολύ για να το μάθεις;
Καλό αυτό, 'Αρθουρ.
Λοιπόν, κύριε...
το θεωρώ πολύ υγιεινό να είσαι πάντα απένταρος.
-Κι αυτό είναι καλό, 'Αρθουρ. -Σκάσε, Τζωρτζ.
Τα λεφτά δεν σου δίνουν υγεία, ευτυχία και τα ρέστα.
Αυτό είναι;
Χωρίς λεφτά, θα ήμουν ανήμπορος στο νοσοκομείο.
Κοίτα αυτό το γιοτ. 'Ηταν του Τζουλς Μπάκρακ.
Ο μεγάλος Μπάκρακ δεν με έβαζε στη λέσχη του...
γιατί η μαμά μου ήταν Ελληνίδα απ' το Μάντσεστερ.
Τον έβαλα μέσα για ψευδορκία.
Πέθανε απένταρος. Και να 'μαι εγώ.
Ο καθένας έχει τη δική του ιδέα για την ευτυχία.
Τα λεφτά όμως είναι το μόνο κοινό που έχουμε όλοι.
Πάρε για παράδειγμα την Μπέσυ.
Δούλευε για τον Μπάκρακ. Της δίνω περισσότερα, έτσι δεν είναι, Μπέσυ;
Ναι, κ. Μπάνιστερ.
Ο μισθός της σημαίνει ευτυχία. Σημαίνει σπίτι...
τρία δωμάτια για δυο οικογένειες.
Η Μπέσυ είναι γιαγιά, χήρα. Μόνο ένα αγόρι δουλεύει.
-Σωστά, Μπέσυ; -Ναι, κύριε.
Και βέβαια είναι.
Πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή, φεύγει...
και προσεύχεται να μην γεράσει ποτέ για να παίρνει τον μισθό που της δίνω.
Εσύ λες πως είσαι ανεξάρτητος.
'Ελα να με δεις σε πέντε χρόνια.
Ναι, κύριε.
Τραγούδα για μας, αγάπη.
Γιατί το ανέχεσαι αυτό, Μπέσυ; Παραιτούμαι. Γιατί δεν το κάνεις κι εσύ;
Το άκουσες, κ. Ποιητή. Χρειάζομαι τα λεφτά.
Μιλάνε για λεφτά και για φόνους.
Πρέπει να είμαι τρελός. 'Η μάλλον είναι όλοι οι άλλοι τρελοί.
Γι' αυτό δεν μπορώ να φύγω. Ο φουκαράς που παντρεύτηκε.
Κάποιος πρέπει να τη φροντίζει.
"Μην με κρατάς
"Αλλά αν με κρατάς
"Μην παίρνεις τα μπράτσα σου
"'Ερχεται μια αλλαγή στην καρδιά μου
"Σε παρακαλώ, μη μ' αγαπάς
"Αλλά, αν μ' αγαπάς
"Τότε μην παίρνεις τα χείλια σου
"'Η τα μπράτσα σου, ή την αγάπη σου
"Από μένα"
Θυμηθείτε, λοιπόν, κυρίες, να χρησιμοποιείτε Γκλόσο Λάστο.
Κάνει καλό στα μαλλιά σας, στον άνδρα που αγαπάτε.
Θα με βοηθήσεις;
Αγάπη.
Πιστεύετε στην αγάπη, κα Μπάνιστερ;
Δώσε μου το τιμόνι.
'Εμαθα την αγάπη στα Κινέζικα.
'Οπως σκέφτεται το γέλιο ένας Γάλλος;
Οι Κινέζοι λένε, "Είναι δύσκολο να διαρκέσει μια αγάπη.
"Γι' αυτό, ένας που αγαπά πολύ, γιατρεύεται με την αγάπη στο τέλος."
Αυτή κι αν είναι δύσκολη σκέψη.
Το ρητό συνεχίζει. "Η ανθρώπινη φύση είναι αιώνια.
"Γι' αυτό, όποιος ακολουθεί τη φύση του, κρατάει την αρχική του φύση...
"ως το τέλος."
-Αγάπη; -Ναι;
Δεν χαίρεσαι που έπεισα τον Μάικλ να έρθει μαζί μας, αγάπη;
'Αλλαξε γνώμη για μένα.
Πίστη, κ. Μπάνιστερ. Το είπα ήδη στη γυναίκα σας.
Δεν αποφασίζω ποτέ για τίποτα...
μέχρι να λήξουν όλα τελειωτικά.
Θα μου άρεσε, αλλά δεν μπορώ να τ' αρνηθώ πως ο κ. Μπάνιστερ...
προσπαθούσε να δίνει στη γυναίκα του αυτά που ήθελε.
Είπε μια φορά πως της αρέσουν τα πικ-νικ.
Πηγαίναμε προς τις Μεξικάνικες ακτές...
όταν αποφάσισε να σταματήσουμε για το πικ-νικ της.
Το πικ-νικ πάρτι του κ. Μπάνιστερ ήταν αντάξιο της φήμης του.
Πολύς κόπος και πολλά λεφτά ξοδεύτηκαν, αλλά...
δεν ήταν παραπάνω πικ-νικ απ' ό,τι ήταν άνδρας ο Μπάνιστερ.
'Οταν ακούσεις τι πήρα για σένα, θα πεις πως το πήρα φτηνό.
Δουλέψαμε μαζί σε πολλές υποθέσεις. Θα 'ταν κρίμα να είναι η τελευταία.
Υπάρχει συνωμοσία εναντίον της ζωής μου;
Θα με δολοφονήσουν. Αυτήν την πληροφορία μου δίνεις;
Θα με σκοτώσουν.
Γιατί, Σιντ, νομίζεις πως δεν το ξέρω; Αυτό ήταν όλο;
Τώρα, άσε με ήσυχο.
Θέλω να περάσω καλά.
Μάικλ.
'Εμαθα για τον Μπρουμ. Προσπαθώ να σου το πω. Δεν είναι λοστρόμος.
-Δεν είναι καλός. -Είναι ντετέκτιβ.
Ο άνδρας μου τον προσέλαβε για να με παρακολουθεί. Για να μην τον χωρίσω.
-Μπορεί να σε χωρίσει; -Δεν έχω λεφτά.
-Θέλει να μη μου δώσει τίποτα. -Πειράζει; Δε θα ΄πρεπε.
Σ' το είπα, γλυκέ μου, δεν ξέρεις τίποτα για τον κόσμο.
Τώρα τελευταία, διευρύνω τις γνώσεις μου.
Σου το λέω, 'Αρθουρ, όταν κάνουμε πικ-νικ κάνουμε πικ-νικ.
-Κι άλλο 'Αρθουρ; -Καιρός για άλλο ένα.
-Ξέρεις κάτι; Ο Μάικλ ακόμη επιμένει... -Τι;
Δεν κατάλαβα;
Είπα, τι;
Ο Μάικλ επιμένει να παραιτηθεί.
Γιατί να το κάνει;
Νομίζω πως ο 'Αρθουρ πρέπει να τον πείσει να μείνει.
Αν θέλει να φύγει, άσ' τον.
Αλλά ο Τζωρτζ θέλει να τον έχει γύρω του.
Ο Μάικλ είναι τόσο μεγάλος και δυνατός.
Είναι καλός μπράβος για σένα.
Αυτό δεν είπες, Τζωρτζ;
-Δεν μου χρειάζεται. -Σωστά.
-Ούτε ένας μεγάλος, δυνατός μπράβος; -Μην κάνεις άλλο ποτό.
-Με ιρλανδέζικη προφορά; -'Ηπιε αρκετά.
Ο Τζωρτζ νομίζει πως ο Μάικλ σ' ερωτεύτηκε.
Κι αυτό με κάνει δυστυχισμένο, ελπίζει ο Τζωρτζ.
Αλλά ο Τζωρτζ κάνει πάλι λάθος.
'Αρθουρ, δεν είπα τίποτα για τον Μάικλ και την 'Ελσα.
Κάνε μου άλλο ένα ποτό, Τζωρτζ.
'Ενα Γκρίσμπυ σπέσιαλ έρχεται.
Ξέρεις, είσαι χαζός, Τζωρτζ.
Πρέπει να καταλάβεις, δε με πειράζει καθόλου...
που είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.
Είναι νέος. Είναι νέα.
Είναι δυνατός.
Είναι όμορφη.
Κάτσε κάτω, αγάπη μου.
Δεν έχεις χιούμορ;
-Δεν χρειάζεται να σε ακούω να μιλάς έτσι. -Ναι, χρειάζεται, αγάπη.
'Αρθουρ, άσε ήσυχη την 'Ελσα.
Σκέψου το λίγο...
γιατί δε θέλει να δουλέψει για μας;
Γιατί να το κάνει;
Γιατί κάποιος να θέλει να ζει γύρω μας;
Δε θέλει περιπέτεια;
Λυπάμαι, κύριε. Τρώει εκεί.
Πες στον Μάικλ να έρθει λίγο.
Ναι, κύριε.
Μάικ.
Σε θέλουν, ο κ. Μπάνιστερ και οι άλλοι.
Λοιπόν, Μάικλ.
Λοιπόν, κ. Μπάνιστερ.
Η γυναίκα μου έχασε την αίσθηση του χιούμορ της.
Εσύ την όρεξη για περιπέτεια. Κάτσε κάτω. Πιες.
Δώσ' του ένα ποτό, Τζωρτζ και μην κοιτάς τόσο σαστισμένος.
Μπορεί ο Μάικλ να μην είναι αριστοκρατικής καταγωγής...
ούτε κι εσύ, πλέον.
Αυτό είναι η διασκέδαση τα βράδια σας;
Να κάθεστε να χασομεράτε και να θάβετε ο ένας στον άλλον;
Αφού θέλετε τόσο να σας κάνω παρέα, θα χαρώ πολύ.
Σκέφτομαι πώς θα ήθελα να σας αποκαλώ.
Μάικλ, όμως, δεν είναι δίκαιο.
Θα χάσεις.
Πρέπει να σου αναγνωρίσουμε ένα μειονέκτημα, Μάικλ.
Θα ΄πρεπε να ξέρεις ό,τι ξέρει για μένα ο Τζωρτζ...
για παράδειγμα, για να μου φωνάξεις.
Και Μάικλ, αν βρεις την ιστορία του Τζωρτζ ενδιαφέρουσα...
πρέπει ν' ακούσεις αυτή για το πώς η 'Ελσα...
έγινε γυναίκα μου.
Θες να του πω τι ξέρεις για μένα, 'Αρθουρ;
Μια φορά, στη Βραζιλία...
είδα τον ωκεανό τόσο σκούρο από το αίμα, ήταν μαύρος...
και ο ήλιος έδυε πάνω απ' το χείλος τ' ουρανού.
Αράξαμε στην Φορταλέσα...
και μερικοί από μας περνούσαν τον καιρό τους ψαρεύοντας.
Εγώ έπιασα τον πρώτο.
'Ηταν ένας καρχαρίας και μετά ήρθε κι άλλος κι άλλος πάλι...
μέχρι που η θάλασσα γέμισε καρχαρίες...
και ακόμη πιο πολλούς μέχρι που δεν έμεινε νερό.
Ο δικός μου καρχαρίας είχε ξεφύγει απ' το αγκίστρι...
και η οσμή, ή μάλλον η κηλίδα από το αίμα του καθώς ξεψυχούσε...
τρέλανε τους υπόλοιπους.
Τότε τα ζώα άρχισαν να τρώγονται μεταξύ τους.
Πάνω στην τρέλα τους, αλληλοκατασπαράσσονταν.
'Ενιωθες τον πόθο για φόνο, σαν τον αέρα που σε τσούζει στα μάτια...
και μύριζες το θάνατο που αναδυόταν απ' τη θάλασσα.
Δεν έχω δει τίποτε χειρότερο, μέχρι σήμερα το βράδυ στο πικ-νικ.
Και ξέρετε, ούτε ένας...
απ' όλους τους τρελούς καρχαρίες δεν επέζησε.
Φεύγω τώρα.
Τζωρτζ, είναι η πρώτη φορά που κάποιος σκέφτηκε...
να σε φωνάξει καρχαρία.
Αν ήσουν καλός δικηγόρος, θα 'ταν κομπλιμέντο.
-Πού είναι η κα Μπάνιστερ; -Δεν έχω ιδέα, κύριε.
Της αρέσει πολύ εδώ στο Ακαπούλκο.
Κι εμένα, αλλά...
Είναι ωραία και γραφικά, αλλά θέλω να γυρίσω στο Φρίσκο.
Θες να με συνοδέψεις, φίλε;
Γνωρίζω τα καλύτερα μέρη. Μπορεί να το διασκεδάσεις.
Θέλω να σου κάνω μια πρόταση.
Υπέροχα, ε;
-Η παραλία, εννοείς, ή οι τουρίστες; -Τα πάντα.
Σίγουρα η φύση είναι υπέροχη. Αλλά δεν κρύβεται η πείνα και η ενοχή.
Είναι ένας φαντεζί, ένοχος κόσμος.
Αγάπη μου, βέβαια με πληρώνεις.
Τι νομίζεις, Μάικλ; Θα έρθει το τέλος του κόσμου;
Υπήρξε μια αρχή οπότε θα υπάρξει κι ένα τέλος, νομίζω.
-Πλησιάζει, ξέρεις. -Τι;
Ναι, πρέπει να έρθει.
Πρώτα οι μεγάλες πόλεις...
μετά ίσως κι αυτό.
Απλώς πρέπει να έρθει.
Προτιμώ να είμαι κάπου αλλού όταν έρθει.
Εγώ θα είμαι.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι, Μάικλ, να φροντίσεις να μην είμαι εδώ.
-Τι θα έλεγες για 5.000 δολάρια; -Τι;
Αυτό είπα, 5.000 δολάρια, φίλε.
Τι πρέπει να κάνω;
Θα σου πω τις λεπτομέρειες αργότερα. Εν τω μεταξύ, σκέψου το, Μάικλ.
5.000 δολάρια.
Είναι δικά σου. Πρέπει μόνο να σκοτώσεις κάποιον.
Ποιον, κύριε Γκρίσμπυ; Επιλέγω ποιον σκοτώνω.
Μπράβο!
Ξέρεις, δε θα μπορούσα να σκοτώσω οποιονδήποτε.
-Είναι κάποιος που ξέρω; -Ναι. Αλλά ποτέ δε θα το μάντευες.
Παραιτούμαι.
Εγώ είμαι.
Δεν έχω πιει, Μάικλ.
Θα σε πληρώσω 5.000 δολάρια, αν γίνει σωστά η δουλειά.
Είναι σοβαρότατη επαγγελματική πρόταση.
Θέλω να με σκοτώσεις.
Θα τα πούμε, φίλε.
-Μάικλ. -Ναι;
-Μίλησες με τον Τζωρτζ χθες; -Μίλησα.
-Είπε τίποτα για μας; -Φοβάται πως θ' ανατιναχτεί ο κόσμος.
Μιλούσε για αυτοκτονία.
Κι εγώ το έχω σκεφτεί.
Την αυτοκτονία;
Πιστεύεις πως είναι λάθος, Μάικλ;
Δεν ξέρω.
Θα αυτοκτονούσες, αν έπρεπε να το κάνεις;
Δεν ξέρω.
-Κοίταξα αυτά τα χάπια πολλές φορές. -Χάπια;
Αυτά που παίρνει ο άνδρας μου για να ανακουφίσει τον πόνο...
και αναρωτήθηκα αν μερικά απ' αυτά θα μου απάλυναν τον πόνο.
Τον πόνο του να είσαι ζωντανός;
Ο κ. Γκρίσμπυ θέλει να θεραπευτεί απ' αυτόν τον πόνο. Θέλει να τον γιατρέψω εγώ.
Ο κ. Γκρίσμπυ θέλει να σκοτώσω τον κ. Γκρίσμπυ.
-Είμαι σίγουρος πως έχει τρελαθεί. -Δεν είναι καλά. Ούτε ο 'Αρθουρ.
Ο άνδρας σου μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
-Τι θέλεις; -Υπέροχο φεγγάρι. Ωραία βραδιά για...
έτσι, κ. Ο'Χάρα;
Δεν μου απάντησες, κ. Ο'Χάρα.
Πρέπει να μιλάς όταν σου μιλάνε.
Δε θα 'θελα να σε αναφέρω στον σύζυγο της κυρίας.
'Ελεγα πως η βραδιά είναι ωραία.
Θα 'θελες να χορέψεις μαζί μου;
Σταμάτα να κλαις.
-Δεν σε αντέχω όταν κλαις. -Ξέρεις τι κάνει ο Μπρουμ;
Κατασκοπεύει. Κατασκοπεύει εσάς.
Βέβαια, θα σε πάω εκεί που δεν έχει κατάσκοπους.
Μάικλ, πού;
Κάπου μακριά, σ' ένα υπέροχο μέρος.
Υπέροχο μέρος; Βρισκόμαστε σ' ένα.
Δεν αξίζει να τρέχουμε. Το έχω ξανακάνει.
Τα πάντα είναι άσχημα, Μάικλ. Τα πάντα.
Δεν ξεφεύγεις ή το πολεμάς.
Απλώς συμβιβάζεσαι και βρίσκεις λύση.
Είσαι ένας τυχοδιώκτης, Μάικλ.
Είσαι μεγάλος και δυνατός, αλλά δεν ξέρεις...
να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Πώς θα φρόντιζες εμένα;
Συγγνώμη για την ενόχληση...
είναι δύο αστυνομικοί έξω.
Μπάτσοι;
Δεν μιλάω τη γλώσσα τους, βλέπετε.
Θέλουν ν' αναγνωρίσω αυτόν τον τύπο. Πώς λες στα ισπανικά " μεθυσμένο σκουπίδι" ;
Νωρίς τον Οκτώβριο φτάσαμε στο Σαν Φρανσίσκο...
και αγκυροβολήσαμε στην ακτή της πόλης, στο Σοασαλίτο.
'Ηταν η πιο ενδιαφέρουσα κρουαζιέρα.
'Ολοι πολύ πλούσιοι και σπάνιοι και παράξενοι.
Αλλά δεν μου άρεσε.
Να ζ εις στο αγκίστρι, σου κόβει την όρεξη.
Δεν σε νοιάζ ει τίποτα εκτός απ' αυτό που σε καίει.
Αλλά ακόμη και χωρίς όρεξη...
θα μάθαινα πως είναι απίστευτο πόσα...
μπορεί να καταπιεί ένας χαζός σαν εμένα.
Σε παρακαλώ, Μάικλ, πρόσεχε.
Τ' αμάξι είναι κάτω.
Ο κ. Μπάνιστερ περιμένει να σε πάει στην πόλη...
στο Σαν Φρανσίσκο. Αλλά δε θα πας μαζί του.
Θα έρθεις μαζί μου.
Νομίζεις πως δεν μπορώ να σε φροντίσω...
και ότι θα τρέχω από νησί σε νησί να τρώω φρούτα και να πίνω γάλα;
Πως θα χρειάζεται να πλένω ρούχα να σε συντηρώ;
Γεια σας, παιδιά.
Να ο Τζωρτζ.
Τι θα έλεγες για 5.000 σαν αρχή;
'Εχουμε ραντεβού για μερικές μπίρες, φίλε.
Ο 'Αρθουρ σε ζητούσε.
Αναρωτιόταν πού ήσουν.
Δε θα του πω.
Δεν μου απάντησες.
-5.000 δολάρια. -Αντίο, Μάικλ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε μια αρχή;
Θα δέχομαι τα άπλυτα των άλλων με 5.000 δολάρια;
Κάτσε κάτω.
Θα αναρωτιέσαι τι κρύβεται πίσω απ' την πρότασή μου.
Δεν σε αφορά, αλλά μια που είμαστε "συνάδελφοι στο έγκλημα" ...
θα σου πω ότι η εταιρεία Μπάνιστερ και Γκρίσμπυ είναι ασφαλισμένη...
για τον θάνατο ενός συνεταίρου.
Που σημαίνει πως αν ένας πεθάνει, ο άλλος θα πάρει πολλά λεφτά.
-Ευχαριστώ. Τώρα, άφησέ μας μόνους. -Μάλιστα, κύριε.
Σαν κάποιους άλλους που ξέρουμε, δεν έχω κάνει ευτυχισμένο γάμο.
Και κάτι άλλο, ειλικρινά...
θέλω να βρίσκομαι πολύ μακριά απ' αυτή την πόλη...
όταν θ' αρχίσουν να πέφτουν οι βόμβες.
Μάικλ, μου πρότειναν να σε συνοδέψω στην πόλη.
Θες μια μπύρα πριν φύγεις;
Θα περιμένω με την κα Μπάνιστερ στο αμάξι.
Να με συναντήσεις στο γραφείο καλύτερα. Αργά το βράδυ.
-Γιατί; -5.000 δολάρια.
Φτάνουν να πάνε ένα κορίτσι κι έναν ναύτη ένα ταξίδι.
-Θα τα πούμε στο γραφείο. -Θα 'θελα να υπογράψεις ένα χαρτί.
Δεν είναι κάτι δεσμευτικό ή σημαντικό...
μια απλή ομολογία φόνου.
Στο έγκλημα!
Είπε συναντηθείτε στο ενυδρείο που έχει πολύ κόσμο.
Στο ενυδρείο;
Αν ποτέ χρειαστείς καλό δικηγόρο, Μάικλ, να μου το πεις.
"Εγώ, ο Μάικλ Ο'Χάρα...
"για να βαδίσω ήρεμα το δρόμο του Θεού, ομολογώ αβίαστα τα εξής.
"Το βράδυ της 9ης Αυγούστου..." Είναι αύριο βράδυ, φίλε.
"Πυροβόλησα και σκότωσα τον κ. Γκρίσμπυ...
"αφήνοντας το πτώμα του στην ακτή του Σοασαλίτο."
'Ενα λεπτό, κύριε.
Αυτό που διαβάζεις υποτίθεται ότι το έγραψα εγώ;
Είναι η ομολογία σου.
Τα πιο εύκολα 5.000 δολάρια που έχεις κερδίσει, φίλε.
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;
Ν' αυτοκτονήσω; Εγώ; Μην είσαι ηλίθιος.
Η αυτοκτονία είναι κατά του νόμου.
Δε θα παραβούμε τον νόμο.
Θα είναι φόνος και θα είναι νόμιμος.
Θέλω να ζήσω, αλλά θέλω να εξαφανιστώ.
Θέλω να φύγω και ν' αλλάξω όνομα και να μην ξανακουστώ.
Αλλά κοστίζει και σήμερα δεν είναι εύκολο.
Αν σε ψάχνουν, θα σε βρουν, εκτός κι αν νομίζουν πως είσαι νεκρός.
Θα σε βρούνε και στο πιο μικρό νησί στις Νότιες Θάλασσες.
Εκεί θα είμαι, φίλε, στο μικρότερο νησί.
Θα σου ταχυδρομήσω τα υπόλοιπα μετά το θάνατο.
Θέλω να ζήσω ήρεμα στο νησί.
Αυτό δεν είναι δυνατό, εκτός κι αν ο κόσμος μάθει πως δεν υπάρχω.
Ξέρεις, ο νόμος είναι αστείο πράγμα, φίλε.
Η πολιτεία της Καλιφόρνιας θα πει πως είμαι νεκρός, επισήμως νεκρός...
αν κάποιος πει πως με σκότωσε.
Γι' αυτό σε πληρώνω εσένα.
-Να σε δολοφονήσω; -Να πεις πως το έκανες.
Λοιπόν, τι θα γίνει με σένα;
-Θα εξαφανιστώ. -Και τι θα πάθω εγώ;
Τίποτα.
Αυτό είναι το μπαλαντέρ.
Ορκίζεσαι πως με σκότωσες, δεν μπορούν να σε συλλάβουν.
Αυτός είναι ο νόμος. Κοίτα τον μόνος σου.
Δεν υφίσταται φόνος, αν δε βρεθεί πτώμα.
Απλά δεν είναι φόνος, αν δεν βρουν το πτώμα.
Σύμφωνα με το νόμο, είμαι νεκρός...
αν εσύ λες πως με σκότωσες.
Αλλά δεν είσαι φονιάς εκτός κι αν είμαι νεκρός.
Ηλίθιο δεν είναι;
Δεν έχω δει ποτέ ενυδρείο.
Θα μου το δείξεις;
Δεν ήξερα πού αλλού να συναντηθούμε.
-Μόνο τουρίστες και μαθητές έρχονται εδώ. -Και εραστές.
-Μάικλ! -'Ομορφη Ροζαλί.
-Μ' αγαπάς; -Ναι.
Θες ακόμη να σε πάρω μακριά μαζί μου;
-Γιατί το ρωτάς αυτό; -Πες μου πού θα πάμε.
Θα με πας εκεί που ανατέλλει ο ήλιος;
Μη με τυραννάς. Θα σε φροντίσω. Δε θα πεινάσεις.
Δεν με νοιάζει πού, απλώς πήγαινέ με, Μάικλ.
Πήγαινέ με, γρήγορα.
Πήγαινέ με.
Τι;
Για όνομα του Θεού, έλα.
-'Ελα. 'Ελα. -Μπορώ να κοιτάξω; Θέλω να δω.
Μην ανησυχείς για μας. Κάνω κάτι ετοιμασίες.
Αυτά που είπες χθες για τα λεφτά.
Δεν ήταν σαν να μιλούσες εσύ.
Μήπως προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
Αυτό φοβάμαι. Κάτι πραγματικά πολύ χαζό.
"Εγώ, ο Μάικλ Ο'Χάρα, για να βαδίζω στο δρόμο του Θεού...
"κάνω ελεύθερα την εξής ομολογία."
Διάβασε το τελευταίο κομμάτι που τα εξηγεί όλα.
"Φτάσαμε στην αποβάθρα περίπου στις 22:20.
"Ο κ. Γκρίσμπυ είπε πως άκουσε έναν θόρυβο.
"Είπε πως φοβήθηκε για ληστεία και μου είπε να πάρω για καλό και για κακό το όπλο.
"Το βρήκα και το πήρα, αλλά δεν είχα προλάβει να το πιάσω...
"όταν εκπυρσοκρότησε κατά λάθος στο χέρι μου...
"και είδα τον κ. Γκρίσμπυ γεμάτο αίμα.
"Δεν συνειδητοποίησα αμέσως πως ο κ. Γκρίσμπυ ήταν νεκρός.
"Κι ότι εγώ, ο Μάικλ Ο'Χάρα τον είχα σκοτώσει."
Μα δεν καταλαβαίνω, Μάικλ.
Τι έκανες με τον Τζωρτζ στο Σοασαλίτο;
Ο κ. Γκρίσμπυ ήθελε να κοιμηθεί στο γιοτ...
και μου είπε να τον πάω ως εκεί.
Και εκεί τον σκότωσα.
Με την παλίρροια που έχει στην ακτή...
δε θα έβρισκαν το πτώμα, αν υπήρχε.
Δεν καταλαβαίνεις, αγάπη μου.
Δεν πέθανε ακόμη, είναι ζωντανός.
Θα δολοφονηθεί σήμερα το βράδυ. Δεν είναι αρκετά χαζό για σένα;
Ο άνδρας μου το έγραψε και σε έβαλε να υπογράψεις.
Είναι ένα απ' τα διάσημα κόλπα του Μπάνιστερ.
'Οχι, είναι ιδέα του Γκρίσμπυ.
Ο κ. Γκρίσμπυ θέλει να εξαφανιστεί...
και αυτό είναι το σχέδιό του για να θεωρηθεί νεκρός.
Κάτι άλλο τρέχει. Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι άλλο τρέχει.
Είναι κάποιου είδους παγίδα.
Να συναντήσεις τον Τζωρτζ όπως κανόνισες.
Να πας στο Σοασαλίτο και να κάνεις ό,τι πιο τρελή...
βλακεία σου ζητήσει. Αν δεν πληγωθεί κανείς, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου.
'Ισως ο Τζωρτζ να μην είναι όσο χαζός φαίνεται...
αλλά θα ορκίζομουν πως πίσω απ' όλα αυτά είναι ο άνδρας μου.
Μάικλ, γιατί ανακατεύτηκες σε όλα αυτά;
Σίγουρα γιατί είμαι χαζός, χαζός με περικεφαλαία...
της τελευταίας σειράς. 'Η μήπως δεν το ήξερες;
Ναι, αγαπημένε μου χαζέ.
Το ξέρω.
Δεν είναι κανείς σπίτι, μόνο ο Μπρουμ.
Ο κ. Μπάνιστερ είναι στην πόλη και η κα Μπάνιστερ πήγε, νομίζω, σινεμά.
-Καλύτερα να περιμένεις στην κουζίνα. -Εντάξει.
Κάνε λίγο καφέ, θα τον χρειαστούμε.
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα.
Λοιπόν;
Αναρωτιέμαι αν ξέρει κανείς για σένα κι εκείνη.
Ποια;
Κανείς άλλος δεν μάντεψε πως την έχεις ερωτευτεί.
Θα σου κόστιζε κάτι παραπάνω, αλλά θα σου κάνω την ίδια τιμή.
-Τι πουλάς; -Σιωπή, αυτό πουλάω.
Βλέπεις, είμαι περίεργος άνθρωπος.
Ανακαλύπτω πράγματα. Γυρνάω.
Βολτάριζα ένα απόγευμα στο Σοασαλίτο.
'Ακουσα μια συζήτηση στο Μεξικό.
'Εμαθα κάτι για μια συνωμοσία σας.
Δε θα ήθελες να πω πώς θα ξεγελάσεις τον Μάικλ.
Θα τον καρφώσεις για ένα φόνο που θα κάνεις εσύ.
Ας το συζητήσουμε αύριο.
Εσύ θα το παίζεις νεκρός, ενώ κάποιος που ξέρουμε θα 'ναι πράγματι.
'Οχι, ευχαριστώ, κ. Γκρίσμπυ. Θα ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς, τώρα αμέσως.
Εντάξει, Μπρουμ...
αφού επιμένεις.
-Τι κάνεις; -Γεια, Μάικλ.
Συγγνώμη. Οδήγα εσύ.
Πυροβόλησες;
'Εκανα λίγη σκοποβολή.
Αυτό θα πεις, έτσι δεν είναι...
όταν θα πυροβολήσεις στην αποβάθρα;
Ο κόσμος θα βγει απ' το μπαρ να δει τι έγινε.
Θα πεις απλά, "'Εκανα εξάσκηση στη σκοποβολή" .
Υποτίθεται, βέβαια, πως εσύ με σκότωσες.
Και μετά, όταν δεν κοιτούσε κανείς...
υποτίθεται πως έριξες το πτώμα μου στην θάλασσα.
Subs synced by Aristarhos
Πρόσεχε!
Τι έγινε;
Χτύπησε κανείς;
-Σας χτύπησα τ' αμάξι, κύριε. -Ναι.
Εμείς φταίμε. Ορίστε η κάρτα μου. Να με ειδοποιήσετε για τις ζημιές.
Χτυπήσατε κι εσείς.
-'Εχετε πληγωθεί στο χέρι. -Αλήθεια, είμαι καλά.
-Τότε καληνύχτα. -Καληνύχτα, κ. Γκρίσμπυ.
Καληνύχτα.
-Μας κοίταξε καλά; -Τι;
Ο φορτηγατζής. Θα 'ναι καλός μάρτυρας.
Τι;
Θα καταθέσει πως μας είδε πριν απ' τον φόνο.
Μπρουμ, είσαι άρρωστος;
'Εχω λίγο μολύβι μέσα στο σώμα μου, εκεί που με πονάει.
-Θα τηλεφωνήσω έναν γιατρό. -Το έκανα ήδη.
Ο γιατρός, όμως, θα κάνει αναφορά στην αστυνομία.
Η αστυνομία θα θέλει να μάθει ποιος ήταν αυτός που με πυροβόλησε.
Μην ανησυχείς, θα τον πιάσουν.
Θα γίνει φόνος. Και δε θα είναι στα ψέματα όπως αυτή τη φορά.
Κάποιος θα χάσει τη ζωή του.
-Εννοείς... -Ναι, ο σύζυγός σου.
Μάλλον αυτόν θα σκοτώσουν.
-Τι; -Μάλλον.
Καλύτερα να πας στο γραφείο, αν θες να βοηθήσεις.
-Τι κάνεις; -Ρίχνω λίγο αίμα στο πάτωμα του αυτοκινήτου.
Το αίμα μου. Τέλεια.
Αν με πυροβολούσες, θα υπήρχε αίμα, φίλε. Κατάλαβες;
'Οταν θα γυρίσεις στο γκαράζ, ν' αρχίσεις να ξεπλένεις τους λεκέδες από αίμα.
Προσπαθείς να σβήσεις τις αποδείξεις, κατάλαβες;
Αλλά κοίτα να μην το κάνεις καλά, για να αναλύσουν τους λεκέδες.
Απλώς προσπάθησε να το πλύνεις λίγο.
Πάρε το όπλο. Είναι στο ντουλαπάκι.
Ωραία. Εμπρός τώρα. Πάμε.
Σιγουρέψου πως θα σε δούνε καλά αυτοί στο μπαρ.
Θα ρωτήσουν σίγουρα για τους πυροβολισμούς.
Πες τους πως κάνεις εξάσκηση στην σκοποβολή.
Περίμενε ν' ακούσεις το ταχύπλοο να φεύγει.
-Κατάλαβες; -Πού πας;
Δώσε μου αυτό το καπέλο!
-Γιατί γελάς; -Περίμενε και θα δεις.
-Φέρτε την αστυνομία! -Μπείτε στο σπίτι!
Μπείτε στο σπίτι. Δε σας αφορά.
Γιατί δεν αφήνετε τον κόσμο να κοιμηθεί;
-Τι δουλειά έχεις μ' αυτό το όπλο; -'Εκανα λίγη εξάσκηση σκοποβολής.
-Πού πηγαίνεις τώρα μ' αυτό; -Είναι μεθυσμένος;
Είναι λιώμα!
Το Σαν Ράφαελ, παρακαλώ.
Χαίρετε. Θέλω να μιλήσω στην κυρία Μπάνιστερ.
Τι;
Εγώ είμαι, ο Μπρουμ.
Πήγαινε στο γραφείο. Στην οδό Μοντγκόμερυ.
Σου έστησαν παγίδα.
Ο Γκρίσμπυ δεν ήθελε να εξαφανιστεί. Απλώς έψαχνε άλλοθι.
Κι εσύ είσαι αυτό. Είσαι το εξιλαστήριο θύμα.
Ο Γκρίσμπυ πάει εκεί τώρα για να σκοτώσει τον Μπάνιστερ.
Εμπρός;
Σταματήστε τ' αυτοκίνητο! Σταματήστε το!
'Ηρθα πολύ αργά;
-Για τι; -Να σώσω τον κ. Μπάνιστερ.
-Ποιον; -Τον 'Αρθουρ Μπάνιστερ.
-Αυτό είναι αίμα; -Σίγουρα, είναι αίμα.
-Σ' όλο το κάθισμα. -Πού;
-Αφήστε με! -Είναι γεμάτος αίμα.
-Τ' όνομά σας; -Μάικλ Ο'Χάρα.
Ακούστε τι λέει το χαρτί που βρήκα στο κάθισμα.
Θέλω να μάθω για τον κ. Μπάνιστερ.
Εμπρός, Τζο.
"Εγώ, ο Μάικλ Ο'Χάρα, για να βαδίσω ήρεμα το δρόμο του Θεού..."
Ναι, Μάικλ;
-Με ζητούσες; -Συγγνώμη, παρακαλώ.
-" Κάνω την εξής ομολογία." -Ομολογία!
"Το βράδυ της 9ης Αυγούστου, σκότωσα τον Τζωρτζ Γκρίσμπυ."
Τότε δεν σκότωσαν εσένα, αλλά τον Γκρίσμπυ.
Γεια σου, αγάπη. Τα έμαθες τα νέα; Δολοφονήσανε τον Τζωρτζ.
Τον βρήκανε στο δρόμο με το καπέλο του Μάικλ στο χέρι.
Ο Μάικλ θα χρειαστεί πολύ καλό δικηγόρο.
Λοιπόν, εγώ φταίω...
αλλά έτσι έμπλεξα, τόσο χαζός που είμαι.
'Αρχιζ α να αναρωτιέμαι αν ήμουν εντελώς τρελός.
Ο λάθος άνδρας είχε συλληφθεί. Ο λάθος άνδρας είχε δολοφονηθεί.
Ο Γκρίσμπυ ήταν νεκρός, το ίδιο και ο Μπρουμ.
Και ο Μπάνιστερ;
Θα με υπεράσπιζ ε στη δίκη για τη ζωή μου.
Κι εγώ ήμουν κατηγορούμενος για δυο φόνους που δεν έκανα.
'Η εγώ ή οι υπόλοιποι είναι τρελοί.
-Ξέρεις τον συνεταίρο μου, κ. Σίλι. -Γεια σας.
Κανόνισε να περάσεις στη φυλακή. Είναι μέσα στο κτίριο.
-Να σε πάει; -'Οχι, προτιμώ μόνη μου.
-Εντάξει, Σίλι. Θα τα πούμε στο γραφείο. -Εντάξει.
Συγγνώμη, κα Μπάνιστερ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Θες να μείνεις μόνη με τον Μάικλ;
-Δική σου ιδέα ήταν. -Καλημέρα, Μπάνιστερ.
Καλημέρα, Δικαστά. Ακόμα το παιδί στο νοσοκομείο;
-Είναι σπίτι απ' την Τρίτη. -Πολύ ωραία, δικαστά.
-Δική σου ιδέα ήταν; -Ορίστε, αγάπη;
Δεν κατάλαβα.
Δική σου ιδέα ήταν;
Δική σου ιδέα ήταν να σώσεις τον Μάικλ από την εκτέλεση;
Μόνο ο 'Αρθουρ Μπάνιστερ θα μπορούσε να το κάνει.
Τι πιστεύεις; Γεια σου, Γκάλοουεϊ !
Γεια σου, Μπάνιστερ, τι κάνεις;
-Γνωρίζεις τον εισαγγελέα, αγάπη μου. -Τι κάνετε;
Γεια σας, κα Μπάνιστερ.
'Ημουν συνεταίρος του θύματος. Το άλλο θύμα ήταν υπηρέτης μου.
Αν υπερασπιστώ τον Μάικλ, όλοι οι μάρτυρες θα πιστέψουν πως είναι αθώος.
Υπάρχουν λόγοι να πιστεύεις πως ο Μάικλ είναι αθώος;
'Ακουσα πως ο Γκάλοουεϊ θα πει πως ο Μάικλ μετέφερε το πτώμα του Τζωρτζ...
στην πόλη με ταχύπλοό μας.
-Να αποδείξουμε πως δεν το έκανε. -Ο Τζωρτζ σίγουρα όχι.
-Γιατί όχι; -Πώς θα γύριζε;
-Πού να γύριζε; -Στο γιοτ, φυσικά.
Το ταχύπλοο δεν γυρίζει μόνο του. Η μήπως ήταν το φάντασμα του Τζωρτζ;
'Ισως να το έφερε το κύμα.
'Οχι, αγάπη.
Ο Μάικλ θα ομολογήσει ένοχος για φόνο εξ αμελείας.
Να αποδείξεις πως δε το έκανε με το όπλο του.
Το ξέρουν πως δεν σκότωσε το όπλο του Μάικλ τον Τζωρτζ.
Το όπλο που σκότωσε τον Τζωρτζ δεν βρέθηκε, οπότε δεν αποδεικνύεται...
πως ο Μάικλ δεν τον σκότωσε.
Το όπλο του Μάικλ σκότωσε τον Μπρουμ.
Τώρα...
ο Μάικλ θα χρειαστεί οτιδήποτε θα μπορούσε ο καλύτερος...
εν ζωή δικηγόρος να κάνει γι' αυτόν.
Ο καλός μας εισαγγελέας έχει στήσει την υπόθεση πολύ όμορφα.
Ο φορτηγατζής, ο χοντρός ιδιοκτήτης του σαλούν στην αποβάθρα...
θα είναι οι κατάλληλοι μάρτυρες. Ξέρει πώς θα τους χρησιμοποιήσει.
Και μετά υπάρχει κι αυτή η τρελή ομολογία.
Αλλά ο Μάικλ έχει μια εξήγηση.
Μια εξήγηση;
-Το βρίσκεις αστείο; -Αστείο;
Εννοείς πως ο Τζωρτζ προσέλαβε τον Μάικλ για να τον σκοτώσει;
Να προσποιηθεί πως τον σκότωσε.
Αλήθεια;
Γιατί να θέλει να εξαφανιστεί ο Τζωρτζ;
Ο Μάικλ ανέφερε κάτι για μια ασφάλεια συνεταίρων.
-Τι; -Ασφάλεια συνεταίρων.
-Που ήθελε να πάρει ο Τζωρτζ; -Ναι.
Ο Τζωρτζ ήθελε να τον νομίζουν όλοι νεκρό;
Ναι!
Νεκρό, για να πάρει την ασφάλεια;
Ναι.
Αφού θα ήταν νεκρός, πώς θα την έπαιρνε;
Αγάπη...
αν ο Ιρλανδός σου δεν θέλει να πάει στο θάλαμο αερίου...
πρέπει να με εμπιστευτεί.
Εσύ, όμως, τον εμπιστεύεσαι;
Δε θα τον εμπιστευόμουν με τη γυναίκα μου.
Θες να σιγουρευτείς πως δε θα την γλιτώσει.
Δεν έχω χάσει καμία υπόθεση, θυμάσαι;
Εξάλλου...
μπορεί να πιστέψει η γυναίκα μου πως θυσιάστηκε.
Πρέπει να τον υπερασπιστώ.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ούτε κι εσύ.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ που δεν σέβονται τον χώρο θα αποχωρούν αμέσως
Γεια.
Τα πράγματα φαίνονται άσχημα για μένα. Αυτό δε λέει και ο άνδρας σου;
Ο 'Αρθουρ είναι φοβερός δικηγόρος, ό,τι και να λέμε.
-Πρέπει να τον εμπιστευτείς, Μάικλ. -Γιατί να τον εμπιστευτώ;
Γιατί είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Γιατί σου το ζητάω εγώ.
Μου αρκεί αυτός ο λόγος.
-Γιατί σκότωσες τον Μπρουμ; -Τι;
Μην φοβάσαι να μου πεις. Θέλω μόνο να ξέρω.
Ο Γκρίσμπυ σκότωσε τον Μπρουμ. Θα δολοφονούσε τον άνδρα σου.
Ο Τζωρτζ ήθελε να σκοτώσει τον 'Αρθουρ; Τι θα κέρδιζε;
-Δεν μπορούσε να πάρει διαζύγιο. -Τι;
'Ηθελε να νομίζουν πως ήταν νεκρός για να ξεφύγει απ' τη γυναίκα του.
-Τη γυναίκα του; Αποκλείεται. -Γιατί;
Ο Τζωρτζ δεν είχε γυναίκα.
Δεν ήταν παντρεμένος.
Και εξαιτίας αυτού, να είστε σίγουροι για τον μήνα.
Κα Μπάνιστερ, σας κράτησα θέση.
Μπορείτε να πάτε λίγο πιο πέρα, κύριοι.
-Ευχαριστώ. -Κάτσε κάτω!
Θέλω μόνο να την κοιτάξω.
Ενίσταμαι! Η ερώτηση απαιτεί την κρίση του αστυνομικού.
Δεκτή.
Πολύ καλά. Για να μην καθυστερούμε, θα προχωρήσουμε...
είμαι σίγουρος πως ο αστυνόμος Πήτερς, ανυπομονεί να πάει σπίτι του...
στη γυναίκα του και στα παιδιά του, πριν γυρίσει στο καθήκον.
Τώρα, λοιπόν, αστυνόμε Πήτερς, εκτός απ' το αίμα, τα ρούχα ήταν στεγνά.
-Ναι, κύριε. -'Ηταν στεγνά.
Ο κατηγορούμενος δήλωσε στην ομολογία του πως πέταξε το πτώμα στην ακτή.
Κύριε Πρόεδρε, ο εισαγγελέας δεν κάνει ερωτήσεις.
-Βγάζει λόγους. -Δεν είναι έτσι!
Θέλω να καταγγείλω κακοδικία...
πιστεύοντας πως οι ένορκοι είναι προκατειλημμένοι.
Αυτή είναι μια απ' τις τεχνικές του Μπάνιστερ για να γίνει συμπαθής.
Ο εισαγγελέας αρχίζει να γίνεται κακός.
'Οταν θα τελειώσετε την αντιπαράθεσή σας, να μου πείτε ποιος νίκησε.
Μετά θα αποφασίσω για την ένσταση.
Γίνεται δεκτή.
Δικός σας ο μάρτυς, κ. Μπάνιστερ.
Δεν έχω ερωτήσεις, εκτός, ναι...
Αστυνόμε Πήτερς, δεν θέλω να σας καθυστερώ απ' την οικογένειά σας...
περισσότερο απ' τον εισαγγελέα, που έδειξε τόσο ενδιαφέρον...
αλλά θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση:
Αστυνόμε Πήτερς, έχετε γυναίκα και παιδιά;
'Οχι.
Ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε.
Καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.
Καλώ...
τον 'Αρθουρ Μπάνιστερ.
Είναι σίγουρα ασυνήθιστο να καλείς τον δικηγόρο υπεράσπισης...
να καταθέσει ως μάρτυς.
Αλλά είμαι σίγουρος πως ο πελάτης μου δε θα φέρει αντίρρηση.
Δεν μπορεί να κάνει τον Μπάνιστερ να καταθέσει εναντίον του πελάτη;
Η δίκη γίνεται όλο και πιο περίεργη!
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα έκανα αυτό το βήμα...
αν υπήρχαν άλλοι τρόποι γι' αυτό που θέλω ν' αποδείξω.
Με την άδεια του πελάτη μου...
Ο κ. Μπάνιστερ θα καταθέσει ως μάρτυς.
Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ αυτό.
-Νόμιζα πως ήταν έξυπνος. -Δεν υπάρχουν εξυπνότεροι.
-'Ισως είναι ο κακός. -'Ισως κάνει λάθος.
-Μπορεί να τον σκότωσε; -Δεν μου κάνεις πλάκα!
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Δηλώστε τ' όνομά σας.
'Αρθουρ Μπάνιστερ.
Κ. Μπάνιστερ, είστε μέλος του δικηγορικού συλλόγου.
Μάλιστα.
Ησυχία!
Και είστε...
Ησυχία!
Και είστε μέλος εδώ και πολλά χρόνια.
Σωστά.
Ο κατηγορούμενος, Μάικλ Ο'Χάρα, ήταν μέλος του πληρώματος στο γιοτ σας.
Ναι.
'Ηταν ευχαριστημένος με τη δουλειά του;
Δεν κατάλαβα;
-Είχατε γυρισμένη πλάτη... -'Ηταν ευχαριστημένος με τη δουλειά;
Αρκετά.
-Πήρατε αυτήν την απάντηση; -Ναι.
Αρκετά.
Δεν απειλούσε ν' αφήσει την θέση του;
Ναι.
Το ξέρατε, κ. Μπάνιστερ, πως μετά τους φόνους...
Μετά τους φόνους, βρήκαμε τις βαλίτσες του κατηγορούμενου έτοιμες...
και όλα όσα χρειαζόταν για να φύγει αμέσως;
Ναι.
Ως δικηγόρος, δε θα το θεωρούσατε προμελετημένο;
Ο εισαγγελέας βγάζει λόγους...
-Προμελετημένο και σχέδια για πτήση; -Βγάζει λόγους και συμπεράσματα!
-Δεν βγάζω συμπεράσματα! -Βγάζεις.
Κύριοι!
-Κάνει λάθος ερωτήσεις... -Κύριε Πρόεδρε, νομίζω...
Θέλω να αναφέρω κακοδικία.
Απορρίπτεται.
Εξαιρείται.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θα μπορούσε να εξηγήσει στους ενόρκους ότι...
εφόσον ο εισαγγελέας με χρησιμοποιεί ως μάρτυρα...
έχω το δικαίωμα, ως δικηγόρος υπεράσπισης, να κάνω ερωτήσεις στον εαυτό μου;
Αυτή είναι η πιο πειστική τακτική του κ. Μπάνιστερ.
Καθοδηγεί τους ενόρκους.
Ερώτηση: Κ. Μπάνιστερ σας είπε ποτέ ο κατηγορούμενος...
γιατί δέχτηκε αυτή τη δουλειά;
Απάντηση: Ναι, κ. Μπάνιστερ.
Θύμισε στον κ. Μπάνιστερ πως ο κ. Μπάνιστερ...
έπρεπε να πάει στο γραφείο προσλήψεων ναυτικών και να χρησιμοποιήσει τα πάντα...
για να τον πείσει να δεχτεί τη δουλειά.
Ερώτηση:
Μπορείτε να σκεφτείτε, κ. Μπάνιστερ, κάτι άλλο...
που να είναι σχετικό με την υπόθεση;
Τον βρήκα ντόμπρο, θαρραλέο, επινοητικό...
φιλότιμο και δουλευταρά.
Ερώτηση: Τώρα, κ. Μπάνιστερ, απαντήστε παρακαλώ μ' ένα ναι ή με ένα όχι.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι σχετικό με την υπόθεση;
Απάντηση:
'Οχι!
Πολύ καλά. Ευχαριστώ, κ. Μπάνιστερ. Μπορείτε να φύγετε.
Κ. Πρόεδρε, έχω μια κλήτευση για έναν μάρτυρα που βρίσκεται στην αίθουσα.
-Μπορεί να την παραδώσει ο κλητήρας αμέσως; -Κλητήρα, παρέδωσέ την.
Καλώ την κα 'Αρθουρ Μπάνιστερ.
Δεν είναι υποχρεωμένη, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
-Μην είσαι χαζός. Πρέπει να δεχτεί. -Ποιος το λέει;
Κάτσε κάτω και κοίτα τη δουλειά σου.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
-Δηλώστε τ' όνομά σας. -Κα 'Αρθουρ Μπάνιστερ.
Κα Μπάνιστερ, είχατε ποτέ φύλακες...
στο σπίτι σας ή στο γιοτ σας με το οποίο μόλις κάνατε μια κρουαζιέρα;
'Οχι.
Γιατί;
Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη.
Δεν έχετε παιδιά, έτσι δεν είναι;
-Δεν έχω παιδιά. -Δεν έχετε παιδιά.
Οπότε δεν φοβόσασταν ότι θα σας απαγάγουν, σωστά;
Σωστά.
Υπήρχε ένας υπάλληλος στο σπίτι σας...
στο γιοτ του άνδρα σας που ονομαζόταν Σίντνεϊ Μπρουμ;
Ναι.
Γνωριζόσασταν αρκετά χρόνια με τον κ. Μπρουμ;
'Οχι.
Θα σας εξέπληττε αν σας έλεγα πως ο ντετέκτιβ...
για τις υποθέσεις διαζυγίου του άνδρα σας ήταν ο Σίντνεϊ Μπρουμ;
Αυτός που δούλευε στο σπίτι σας ως μπάτλερ...
και στο γιοτ ως λοστρόμος, ο οποίος μετέπειτα δολοφονήθηκε.
-'Ενσταση! -Αρνείται ο συνήγορος...
Απορρίπτεται.
Αρνείται ο συνήγορος πως ο μπάτλερ Μπρουμ ήταν ο ντετέκτιβ Μπρουμ...
για τις υποθέσεις διαζυγίου;
Κα Μπάνιστερ, σκεφτείτε ένα λόγο για τον οποίον θα ήθελε ο άνδρας σας...
να προσλάβει έναν ντετέκτιβ εκτός απ' το για να σας προσέχει.
-'Ενσταση! -Δεκτή.
Δεν μαλώσατε με τον σύζυγό σας...
γιατί είχατε τσιμπηθεί με τον Ο'Χάρα;
'Οχι.
Δεν είναι γεγονός πως ο κατηγορούμενος Ο'Χάρα σας φλέρταρε;
Και ότι σας είπε πως ήταν τσιμπημένος μαζί σας;
Μου έδειχνε πολύ σεβασμό.
Μιλήστε, κα Μπάνιστερ.
Μου έδειχνε πολύ σεβασμό.
Νομίζω πως του άρεσα.
Τι εννοείτε με το " του άρεσα" , κα Μπάνιστερ;
Η αλήθεια είναι πως εσείς και ο Ο'Χάρα...
φιληθήκατε, έτσι δεν είναι;
Για ν' αναφέρω μια περίπτωση, σας είδαν στο ενυδρείο της πόλης...
να φιλιέστε!
Το αρνείστε;
'Οχι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Δική σας η μάρτυς, κ. Μπάνιστερ.
Δεν έχω ερωτήσεις.
Το Υπουργείο Εσωτερικών αρνείται να σχολιάσει.
Στο Σαν Φρανσίσκο, η μοίρα του " Μαύρου Ιρλανδού" Ο'Χάρα...
γνωστού ταραχοποιού, του οποίου δίκη για φόνο...
απασχολεί τα πρωτοσέλιδα τις τελευταίες βδομάδες...
παραμένει χωρίς απόφαση, καθώς οι ένορκοι, εδώ και εφτά ώρες...
δεν έχουν αποφανθεί ακόμα. Η υπόθεση του " Μαύρου Ιρλανδού", σύμφωνα με...
-Πόσο κάνουν συνήθως; -Δεν υπάρχουν χρόνοι για τους ενόρκους.
Συγγνώμη, κ. Πρόεδρε.
Ναι;
Βγαίνουν οι ένορκοι.
Ευχαριστώ, Αστυνόμε ΜακΝάλτυ.
Τι σου έλεγε η 'Ελσα;
Φανταζόσουν πως δεν ήξερα πως ερχόταν να σε δει;
-Μου είπε να σ' εμπιστευτώ. -Αλλά δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Οι ένορκοι έβγαλαν την απόφαση.
Γιατί;
Γιατί το ήξερα πως ήθελες να καταδικαστώ.
Τώρα είναι πολύ αργά για να κάνεις κάτι...
αλλά θα σου πω πως χαίρομαι που έχασα αυτήν την υπόθεση.
Θα έρχομαι να σε βλέπω στο νεκροταφείο. Κάθε μέρα.
Οι επισκέψεις μας θα έχουν πολύ γέλιο.
Θα ζητήσω να έρθω στην εκτέλεση. Ελπίζω να μου το εγγυηθούν.
Θέλω να ζήσεις όσο το δυνατό περισσότερο πριν πεθάνεις.
Μιλάς πολύ σκληρά, έτσι δεν είναι, κ. Μπάνιστερ;
Υπερέχω. Ξέρω πως σε περιμένει ο θάλαμος αερίων.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Ξέρω τον δολοφόνο.
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Γκρίσμπυ.
Μάικλ!
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, βγάλατε μία απόφαση;
Οι ένορκοι...
'Ενα λεπτό!
Πήρε χάπια ν' αυτοκτονήσει!
Να τον πάτε στο γραφείο μου.
Μόλις μίλησα με τον γιατρό. 'Ερχεται.
Κρατήστε τον ξύπνιο.
-Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Δεν μπορώ να ελέγξω το πλήθος.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, είναι καλύτερα να τον κρατήσουμε ξύπνιο.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
-Αν κοιμηθεί, θα πεθάνει. -Θα πεθάνει;
Χρειάζομαι τουλάχιστον δυο αστυνομικούς να ελέγξουν το κοινό!
Θα φέρω τους δημοσιογράφους.
Δημοσιογράφους; Μην τολμήσεις.
-Μπες μέσα. -Θα δω τους δημοσιογράφους τώρα!
Πρέπει να ετοιμάσουμε μια δήλωση. Αυτό είναι, Μάνυ, κάν' τον να περπατάει.
Εντάξει, κ. Γκάλοουεϊ .
'Οχι φωτογραφίες, παρακαλώ!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΝΟΡΚΩΝ
Κοντά ο ένας στον άλλον, καθώς θα σας συνοδεύω για φαγητό.
-Είναι ο Μάικ. -Τι να κάνουμε;
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Αυτοί είναι ένορκοι από άλλη δίκη.
Μην μιλάτε για την δίκη...
εκτός δικαστηρίου. Ο δικαστής ελπίζει να καταλήξετε...
σε μια απόφαση όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Από εδώ! Από εκεί. Να τος!
Θεέ μου, το παράθυρό μου!
Η σκακιέρα μου! ΜακΝάλτυ! Αστυνόμε!
Περιμένω ακριβή αναφορά από σένα.
Σήκω απ' το πάτωμα, αστυνόμε! 'Οχι φωτογραφίες!
-Τι έγινε; -Εμπρός;
Η γυναίκα αυτή είναι πολύ ωραία για να κλέψει όλα αυτά τα κοσμήματα.
Είναι μεγάλη ευθύνη να είσαι ένορκος, δεν νομίζεις;
Μας είπαν να μην μιλάμε για την υπόθεση.
Να μην ξαναγίνει αυτό. Προχωρήστε!
Από δω!
Είδατε αυτόν τον άνδρα;
Ψάχνει κάποιον.
-'Εναν; -Ναι.
Πού είναι οι Δυτικοί;
-Πού είναι το τηλέφωνο; -Στα καμαρίνια.
-Πού είναι το τηλέφωνο; -Εκεί;
-Συνδέστε με τον Λι Γκονγκ. -Πού είναι;
-Λι; -Γεια. Είμαι ο Λι Γκονγκ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Θα στείλω κάποιον να σας βοηθήσει.
-Γιατί το έκανες, Μάικλ; -Δεν το έκανα. Είμαι αθώος.
Εννοείς τα χάπια;
Σε είδα να με ικετεύεις να τα καταπιώ.
Δεν ήθελες να τα πάρω όλα. Οπότε μερικά τα άφησα, όχι όμως αρκετά.
Πήρα πολλά. Είμαι χάλια.
Και τώρα;
-Πρέπει να βρω κάτι... -Δεν ξέρεις πως θα σε πιάσουν;
-Πού θα κρυφτείς; -Πρέπει να βρω ένα όπλο.
'Ενα όπλο; Τι όπλο;
Το όπλο που σκότωσε τον Γκρίσμπυ. Θ' αποδείξει πως είμαι αθώος.
Πήρα τηλέφωνο τον υπηρέτη μου, τον Λι.
Κανονίζουμε να βρούμε κάπου να σε πάμε.
Κάτσε εδώ ήσυχα και κοίτα την παράσταση.
Η αστυνομία.
Αγκάλιασε με.
Μην κουνιέσαι!
Μην κουνιέσαι! Σου είπα να μην κουνηθείς, το εννοώ.
Βρήκα το όπλο.
Σκότωσες τον Γκρίσμπυ. Ναι.
Εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Πηγαίνετε έξω.
Είχα δίκιο. Αυτή τον σκότωσε. Αυτή σκότωσε τον Γκρίσμπυ.
Και τώρα θα σκότωνε κι εμένα.
Ο Λι και οι φίλοι του, με βγάλανε έξω στο σκοτάδι...
και μ' έκρυψαν για να με προστατέψουν απ' τους μπάτσους, όχι όμως απ' αυτήν.
'Ενας απ' τους Κινέζ ους δούλευε σε λούνα παρκ.
'Ηταν κλειστό αυτή την εποχή.
'Ενα κλειστό λούνα παρκ είναι καλή κρυψώνα...
και με ήθελε κρυμμένο.
Συνήλθα...
στο Τρελό Δωμάτιο.
Και για λίγο, νόμιζ α πως ήμουν εγώ τρελός.
Μετά απ' αυτά που πέρασα, οτιδήποτε τρελό μου φαινόταν φυσιολογικό.
Αλλά τώρα ήμουν σίγουρος μόνο για ένα πράγμα: γι' αυτήν.
'Ηξερα γι' αυτήν.
Αυτή είχε σχεδιάσει να σκοτώσει τον Μπάνιστερ, μαζί με τον Γκρίσμπυ.
Θα το έκανε ο Γκρίσμπυ για μερίδιο απ' τα λεφτά του Μπάνιστερ.
Αυτό νόμιζ ε ο Γκρίσμπυ.
Θα σκότωνε τον Γκρίσμπυ, βέβαια, μόλις τελείωνε τη δουλειά του.
Καημένε ηλίθιε. Ούτε αυτό έκανε.
Πήγε και πυροβόλησε τον Μπρουμ κι αυτό ήταν εκτός σχεδίου.
Ο Μπρουμ ίσως να πήγε στην αστυνομία πριν πεθάνει.
Κι αν έβρισκαν τον Γκρίσμπυ και τον έκαναν να μιλήσει...
θα τα ξέρναγε όλα και αυτή θα καταστρεφόταν.
'Επρεπε να κλείσει το στόμα του Γκρίσμπυ, αλλά γρήγορα...
και εγώ ήμουν το εξιλαστήριο θύμα.
ΜΑΓΙΚΟΙ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ
Εδώ μέσα. Δε θα μας ακούσουν.
Νόμιζα πως ήθελες να σκοτώσεις μόνο τον άνδρα σου.
Γιατί δεν προσπαθείς να καταλάβεις;
Ο Γκρίσμπυ έπρεπε να σκοτώσει τον 'Αρθουρ...
αλλά έχασε τα λογικά του και σκότωσε τον Μπρουμ.
Μετά από αυτό, ήξερα πως δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
'Ηταν τρελός.
'Επρεπε να τον σκοτώσω.
-Κι εγώ; -Θα μπορούσαμε να φεύγαμε μαζί.
Εκεί που ανατέλλει ο ήλιος;
Εσύ κι εγώ; 'Η εσύ και ο Γκρίσμπυ;
Σ' αγαπώ.
"Αυτός που ακολουθεί τη φύση του, κρατά την αρχική του φύση ως το τέλος."
Δεν άκουσες ποτέ κάτι καλύτερο;
'Οχι.
Το ήξερα πως θα σας έβρισκα μαζί.
Αν δεν είχα την 'Ελσα, ίσως να σε άφηνα να κάνεις ό,τι θες.
Δεν το ήξερες, αλλά κανόνισες να σε ακολουθήσω.
'Ηπιες.
Υποθέτεις πως αν με σκοτώσεις εδώ...
ο ναύτης φίλος σου θα κατηγορηθεί και θα 'σαι ελεύθερη να ξοδέψεις τα λεφτά μου.
Δεν είσαι η μόνη που θέλει να πεθάνω.
Ο καλός μας φίλος, ο εισαγγελέας...
επιμένει ν' ανοίξει τον φάκελο που του άφησα.
Το γράμμα τα λέει όλα για σένα, αγάπη...
οπότε θα ήταν χαζό να πυροβολήσεις.
Μ' αυτούς τους καθρέφτες, δύσκολο. Με σημαδεύεις, έτσι δεν είναι;
Κι εγώ σε σημαδεύω, αγάπη!
Αν σκοτώσω εσένα, είναι σαν να σκοτώνω εμένα.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Αλλά, ξέρεις, κουράστηκα μ' εμάς τους δυο.
Για έξυπνο κορίτσι, κάνεις πολλά λάθη.
'Επρεπε να μ' αφήσεις να ζήσω.
Θα χρειαστείς καλό δικηγόρο.
Αυτός και ο Τζωρτζ...
και τώρα εγώ.
'Οπως οι καρχαρίες, τρελαίνονται με το δικό τους αίμα...
και κατασπαράσσονται μεταξύ τους.
Είναι αλήθεια.
'Εκανα πολλά λάθη.
Λένε πως ο κόσμος είναι κακός. Δεν ξεφεύγεις απ' το κακό...
και αυτό είναι αλήθεια. Αλλά δεν μπορείς να το αποτρέψεις.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την κακία, να βρεις τρόπο.
Κι εσένα δεν σ' αντιμετώπισε η κακία...
με τους δικούς της όρους στο τέλος;
Μπορείς να πολεμήσεις, αλλά τι νόημα θα είχε;
Αντίο.
-Εννοείς πως δε μπορούμε να νικήσουμε; -'Οχι, δεν μπορούμε.
Την αγάπη μου στον ήλιο που ανατέλλει.
Θα χάσουμε μόνο αν παραιτηθούμε.
Και δεν θα παραιτηθείς εσύ;
'Οχι πάλι.
Φοβάμαι.
Μάικλ, γύρνα πίσω!
Μάικλ, σε παρακαλώ!
Δε θέλω να πεθάνω!
Πήγα να καλέσω τους μπάτσους, αλλά ήξερα πως θα πέθαινε...
πριν έρθουν.
Θα 'μουν ελεύθερος.
Θα το κανόνιζ ε το σημείωμα του Μπάνιστερ στον εισαγγελέα.
Θα ήμουν επίσημα αθώος.
Είναι σπουδαία λέξη το " αθώος" . Καλύτερα " ηλίθιος" .
'Ολοι είναι το τσιράκι κάποιου.
Μόνο γερνώντας ξεφεύγεις απ' τα προβλήματα...
οπότε θα συγκεντρωθώ σ' αυτό.
'Ισως ζήσω αρκετά για να την ξεχάσω.
'Ισως να πεθάνω προσπαθώντας.
Τέλος